Cant IV
Ni el pèlag que s'abissa ni el vent ja no em fan nosa.
Mon seny en la fosca reneix.
Ja só dins una gola més negra, millor closa;
i crec, dins el ventre d'un peix.
S'han esvaït, d'una bocada a l'embranzida,
ma petitesa, mon esglai.
Re no em distreu, dubte no m'heu, desig no em crida:
Déu és el meu únic espai.
Vaig, d'una empenta, sota la rel de les muntanyes
o só llençat, d'un cop rabent,
a l'aigua soma: allí va dibuixant llivanyes
l'estel en l'escata batent.
Déu juga. Déu ens tira lluny i mai no ens llença.
Canto son nom amb veu igual,
orb, doblegat, com esperant amb naixença
dins la cavorca sepulcral.
Al manament de Déu neguí les meves passes.
-- Qui et fos -- vaig dir-li -- inconegut! --
Per'xò sóc en les ones, car elles, jamai lasses,
de fer i refer tenen virtut.
Ell en l'abís de tot sement mon cos embarca
perquè hi reneixi per a Ell.
I jo hi só refiat com Noè en la seva Arca
i Moïsès en el cistell.
Oh lassos peus, oh mes cansades vagaries,
no m'haveu dat sinó dolors.
Sense l'angoixa ni la càrrega dels dies
com el nonat sóc a redós.
I si el meu seny priva de signes il·lusoris,
dins l'ipossible visc ardit.
I un dia, en llur follia, els savis hiperboris
diran que aquest peix no ha existit.
És una obra que consisteix en una versió èpica del llibre Bíblic que segons la tradició jueva vaser escrita per Jonàs, el mateix protagonista d’aquest. Jonàs es un dels cinc profetes menors de l’Antic Testament, la història de Jonàs se situaria cap al segle VII a.C. si aquest Jonàs es tractés comla tradició jueva indica del mateix Jonàs que apareix al Segon Llibre dels Reis (independent al de Jonàs) durant el regnat del rei Joroboam II.
El Cant IV pertany a Nabí publicat el 1941, temps en què el seu exili va passar a ser forçat per la situació actual a Espanya, en aquestaetapa, Carner consolida les seves influències del Postsimbolisme, moviment artístic català heretat del Simbolisme originat a França i Bèlgica que es contraposa en molts sentits al Realisme i alNaturalisme de la mateixa manera que el Noucentisme al Modernisme.
